Stirling PDF

1. Stirling PDF là gì?

Stirling PDF là một bộ công cụ chỉnh sửa file PDF miễn phí, mã nguồn mở, gom hơn 50 việc thường làm với PDF vào một chỗ: ghép nhiều file thành một, tách trang, nén cho nhẹ, xoay trang, chuyển đổi qua lại giữa PDF và Word/ảnh, nhận dạng chữ trong bản scan (OCR), đặt mật khẩu, ký tên, che thông tin nhạy cảm (redact). Nó có thể thay cho các dịch vụ PDF trực tuyến trả phí như iLovePDF hay Smallpdf, với điểm khác quan trọng: khi bạn cài về máy, file của bạn được xử lý ngay trên máy, không phải tải lên máy chủ của ai.

Có hai cách dùng: cài như một ứng dụng trên máy tính (giống các phần mềm bình thường), hoặc chạy dạng web trên máy chủ riêng để nhiều người cùng dùng. Giao diện có hơn 40 ngôn ngữ, trong đó có tiếng Việt.

Hợp với bạn nếu:

• Bạn hay phải ghép, tách, nén hoặc chuyển đổi file PDF mà không muốn tải tài liệu lên mạng.
• Bạn muốn một phần mềm dùng được ngoại tuyến (không cần mạng) cho các thao tác cơ bản.
• Bạn cần một công cụ miễn phí cho cá nhân hoặc nhóm nhỏ.

Chưa hợp nếu:

• Bạn chỉ cần đọc PDF thông thường (trình duyệt hoặc phần mềm có sẵn đã đủ).
• Bạn muốn xóa watermark có sẵn trong file: Stirling PDF thêm được watermark nhưng không có công cụ tự xóa.

2. Cần chuẩn bị gì?

Cách dễ nhất cho người mới là cài ứng dụng máy tính (Desktop), nên phần chuẩn bị bên dưới xoay quanh cách này.

• Máy tính chạy Windows, macOS (chip Apple Silicon hoặc Intel), hoặc Linux. Tài liệu chính thức không nêu rõ phiên bản hệ điều hành hay dung lượng cần có; nếu băn khoăn, xem https://docs.stirlingpdf.com.
• Không cần tài khoản, không cần khóa API, không mất tiền cho các thao tác PDF thủ công.
• Windows: bản Desktop hiển thị giao diện bằng "Microsoft Edge WebView2 Runtime" (một thành phần của Windows, thường có sẵn trên Windows 11). Nếu mở app mà không thấy cửa sổ, bạn cài thành phần này từ trang chính thức: https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/

Nếu bạn muốn chạy dạng web trên máy chủ thay vì cài ứng dụng, bạn sẽ cần thêm một trong hai thứ sau (chỉ chọn nếu bạn thực sự cần):

• Docker: phần mềm đóng gói ứng dụng để chạy trong "hộp" riêng, tải tại https://www.docker.com/
• Java JDK 25 (Temurin 25): môi trường chạy file .jar, tải tại https://adoptium.net/

3. Cài đặt từng bước

Bước 1: Cài ứng dụng trên Windows

Vào trang tải chính thức và tải bộ cài Windows tại https://files.stirlingpdf.com/win-installer.exe. Chạy file vừa tải, bấm theo các bước của trình cài (mặc định cài vào C:\Program Files\Stirling-PDF). Xong, gõ "Stirling PDF" trong menu Start để mở.

Nếu bạn quen dùng lệnh, có thể cài bằng winget trong PowerShell:

winget install StirlingTools.StirlingPDF

Thấy gì là đúng: một cửa sổ ứng dụng Stirling PDF hiện ra với danh sách công cụ bên trái và khu vực kéo thả file ở giữa, không đòi đăng nhập.

Bước 2: Cài ứng dụng trên macOS

Tải file cài tại https://files.stirlingpdf.com/mac-installer.dmg (file này chạy được cho cả máy chip Apple Silicon và Intel). Mở file .dmg, kéo biểu tượng Stirling PDF vào thư mục Applications, rồi mở ứng dụng.

Nếu macOS báo chặn vì không xác minh được nhà phát triển: vào System Settings → Privacy & Security, kéo xuống mục Security, bấm "Open Anyway" cạnh dòng nhắc về Stirling PDF, rồi mở lại.

Bước 3: Cài ứng dụng trên Linux

Chọn gói hợp với bản Linux của bạn:

# Ubuntu / Debian
wget https://files.stirlingpdf.com/linux-installer.deb
sudo dpkg -i linux-installer.deb

# Fedora / RHEL
wget https://files.stirlingpdf.com/linux-installer.rpm
sudo dnf install ./linux-installer.rpm

Với AppImage thì không cần cài, chỉ tải về, cấp quyền chạy rồi mở (trên Ubuntu 22.04 trở lên, tài liệu nói cần chạy trước sudo apt-get install libfuse2):

wget https://files.stirlingpdf.com/linux-installer.AppImage
chmod +x linux-installer.AppImage
./linux-installer.AppImage

Bước 4 (nâng cao): Chạy dạng web bằng Docker

Cách này dành cho người muốn dùng qua trình duyệt hoặc cho nhiều người trong mạng nội bộ. Sau khi đã cài Docker, mở cửa sổ dòng lệnh và chạy:

docker run -d --name stirling-pdf -p 8080:8080 -v ./stirling-data:/configs docker.stirlingpdf.com/stirlingtools/stirling-pdf:latest

Rồi mở trình duyệt vào http://localhost:8080.

Lưu ý: Bản Docker bật đăng nhập theo mặc định, tài khoản đầu là admin / stirling. Hãy đổi mật khẩu ngay sau lần đăng nhập đầu. Nếu chỉ dùng một mình và muốn tắt đăng nhập, thêm -e SECURITY_ENABLELOGIN=false vào lệnh trên.

Bước 5 (nâng cao): Chạy bản JAR

Nếu bạn có máy chủ và đã cài Java JDK 25, tải một trong các file .jar từ trang chính thức, ví dụ bản có đăng nhập tại https://files.stirlingpdf.com/Stirling-PDF-with-login.jar, rồi chạy:

java -jar Stirling-PDF-with-login.jar

Mở http://localhost:8080 để dùng.

4. Dùng lần đầu

Ví dụ cụ thể: ghép hai file PDF thành một.

Bước 1: Đổi giao diện sang tiếng Việt (tùy chọn)

Mở phần Settings (cài đặt) hoặc bấm biểu tượng quả địa cầu, chọn Tiếng Việt.

Bước 2: Chọn công cụ

Gõ merge vào ô tìm công cụ ("Search tools…"), hoặc chọn Merge (Ghép) trong danh sách bên trái.

Bước 3: Thêm file và chạy

Bấm "Add Files" hoặc kéo thả hai file PDF vào giữa màn hình. Sắp xếp thứ tự nếu cần, rồi bấm nút chạy. Chờ vài giây và tải file kết quả về máy.

Thấy gì là đúng: một file PDF mới gộp cả hai tài liệu, tải về đúng thư mục bạn chọn.

Bảng dưới đây giúp bạn tìm nhanh công cụ theo nhu cầu:

Việc cần làm	Công cụ trong app
Ghép nhiều PDF	Merge
Giảm dung lượng	Compress
Ký tên / ký số	Sign
Nhận dạng chữ trong bản scan	OCR
Che số CCCD, số tài khoản	Redact
Tách trang, xoay trang	Split, Rotate
Đặt mật khẩu	Add Password
Chuyển Word/ảnh sang PDF và ngược lại	Convert

5. Lỗi thường gặp và cách sửa

• Windows: mở app thấy chạy trong Task Manager nhưng không hiện cửa sổ. Nguyên nhân: thiếu Microsoft Edge WebView2 Runtime. Cách sửa: cài thành phần này từ https://developer.microsoft.com/en-us/microsoft-edge/webview2/ rồi mở lại app.
• macOS chặn không cho mở app. Nguyên nhân: hệ thống chưa tin ứng dụng tải ngoài App Store. Cách sửa: vào System Settings → Privacy & Security → bấm "Open Anyway" rồi mở lại.
• Bản Docker đòi đăng nhập. Nguyên nhân: đăng nhập bật sẵn theo mặc định. Cách sửa: đăng nhập bằng admin / stirling rồi đổi mật khẩu, hoặc chạy lại với -e SECURITY_ENABLELOGIN=false.
• Cổng 8080 đã bị chiếm (Docker báo lỗi khi khởi động). Cách sửa: đổi cổng phía máy, ví dụ dùng -p 8081:8080, rồi mở http://localhost:8081.
• Máy yếu, bản Docker chạy nặng. Cách sửa: dùng ảnh nhẹ docker.stirlingpdf.com/stirlingtools/stirling-pdf:latest-ultra-lite. Ngược lại, nếu thiếu font hoặc thiếu công cụ chuyển đổi, dùng ảnh latest-fat (tài liệu mô tả là có thêm font và công cụ).
• Bản JAR báo thiếu công cụ khi OCR hoặc chuyển đổi. Nguyên nhân: một số tính năng cần cài thêm phần mềm nền (LibreOffice, Tesseract OCR, QPDF). Tài liệu chính thức liệt kê LibreOffice và Tesseract OCR trong phần mềm cần cài thêm cho bản máy chủ (JAR); xem trang cài đặt tại https://docs.stirlingpdf.com để có danh sách đầy đủ.

6. Gỡ cài đặt và cập nhật

• Cập nhật bản Desktop: ứng dụng tự kiểm tra bản mới. Vào Settings → Software Updates để kiểm tra và chọn cách cập nhật. Nếu cài bằng winget: winget upgrade StirlingTools.StirlingPDF; bằng Homebrew trên Mac: brew upgrade --cask stirling-pdf.
• Cập nhật bản Docker: dừng và xóa container cũ, tải ảnh mới rồi chạy lại:

docker stop stirling-pdf
docker rm stirling-pdf
docker pull docker.stirlingpdf.com/stirlingtools/stirling-pdf:latest

Sau đó chạy lại lệnh ở Bước 4 (dữ liệu trong thư mục stirling-data được giữ nguyên).

• Gỡ bản Desktop: trên Windows vào Settings → Apps → Installed apps, tìm Stirling PDF và gỡ; trên macOS kéo Stirling PDF từ Applications vào Thùng rác.

7. Câu hỏi hay gặp

• Có mất tiền không? Không. Bản tự cài (self-hosted) miễn phí, gói Free dùng được cho tối đa 5 người và mọi thao tác PDF. Có gói Team/Enterprise trả phí cho tổ chức lớn, nhưng bạn không bắt buộc dùng.
• Có cần mạng không? Bản Desktop làm các thao tác cơ bản (ghép, tách, xoay, ký) ngay trên máy, không cần mạng. Một số tính năng nâng cao (OCR, chuyển đổi Office) có thể cần máy chủ hoặc thành phần cài thêm.
• File của tôi có bị gửi đi đâu không? Ở chế độ cục bộ mặc định của bản Desktop, file được xử lý trên máy bạn và không tự gửi lên máy chủ nào. README nêu bạn có thể làm việc với PDF mà không phải gửi tài liệu tới dịch vụ bên ngoài.
• Máy yếu có chạy được không? Được. Dùng bản Desktop hoặc ảnh Docker latest-ultra-lite cho máy cấu hình thấp.
• Bản mới nhất là gì? Tại thời điểm viết, bản phát hành mới nhất là v3.0.1 (26/9/2026). Xem trang Releases chính thức để biết bản hiện tại: https://github.com/Stirling-Tools/Stirling-PDF/releases